There is a difference in lab kept animals and home aquariums, the desire for longevity being one of them. I would argue that Ceph is recommending a minimum lab space.
Unfortunately, without a flow through aquarium and strickly native animals, nothing should be put back into the ocean once it has been kept in a tank. There is real danger of introducing pathogens that can wipe out animals with no immunities to a foreign element. We have seen foreign bacteria/viruses destroy populations of sponges, queen conchs and long spined urchins in the Keys. Oddly the pathogens have target specific species. The urchins (fortunately only one species) were wiped out along the Keys and the Bahamas in about two weeks (tracking back, the virus was introduced from the Panama Canal but it happened so fast, no one knew it was occuring).