Discussion in 'Culture' started by esquid, Nov 3, 2009.
some of you on facebook have probably already seen this: lil cthulhu
may i suggest you this one too :
oh cute! thanks
Awesomely disturbing !
another excellent site :
juste few extracts for fun :
First Cartoon: I can read the I am (je suis) but fait was not in my limited French memory. Looking it up didn't help but I assume the whole baloon translates so someting akin to and idiom of "Oh my, I am toast" or "Oops, I've been had" (adult versions ommited).
this site is a French site ( but in english) and if the author use rarely french sentences, he never translate it to english ... damned frogs ! ^_^
Translation of Nemo's sentence could be "bon sang, je suis fais !" = "Damned !, i'm lost" or bloody hell ! , i'm trapped !"
It is not easy to translate such expression ( reverso http://dictionary.reverso.net/ or google translator are not powerfull enough to manage this) .
Your translation is a more adult version of my own so at least I was on the right track.
I heard a saying once that I have quoted several times:
If you speak 3 languages your are trilinqual
If you speak 2 languages you are bilingual
If you speak 1 language you are an American
it's working with most of Frenchies too ...except we have no choice to learn at least few english notions ( at least in science)
Separate names with a comma.