how can you tell if a cuttlefish is a female or male?

Mostly by seeing how it reacts to other cuttles of the same species and size. They can tell by sight.

depending on species the male will be larger built and more aggresive